1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[în tibetană] Haide, Yeshi, ține pasul.
4
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Ești bine, Yeshi?
5
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
De ce ești atât de încet azi?
6
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
Cine sunt ei?
7
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Străinii.
8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Bărbați din locuri îndepărtate.
9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
De unde ai acei pantofi?
10
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
De la străini.
11
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Vrea să știe numele tău.
12
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzing.
13
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Ei spun că vor merge pe Chomolungma.
14
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Chomolungma!
15
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Pot sa vin si eu?
16
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Într-o zi, când ești mai mare
17
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
vino să ne găsești în Darjeeling.
18
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Mamă! Mamă!
19
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Mamă!
20
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Mamă! I-ai văzut pe oamenii străini?
21
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Am vorbit cu unul. Mallory.
22
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Are păr pe toată fața, ca un iac.
23
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Vor merge pe Chomolungma!
24
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Ei cred asta?
25
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Au pantofi mari și puternici.
26
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Zeița-mamă o face
nu vreau să fiu urcat.
27
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
O vor jigni.
28
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Ea este muntele-atât de înalt-
nicio-pasăre-nu-poate-zbura-peste-ea.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Chomolungma.
30
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
[în Sherpa] Mătușă! Tanti!
31
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Se întoarce deja?
32
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Papa.
33
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Ai promis.
34
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Dar ciuma s-a răspândit
prin vale.
35
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Și alți iac.
36
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Nu a început aici. Nu e vina noastră.
37
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Această casă este pentru păstorii mei.
38
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Nu mai ai turmă.
39
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Dar unde vom merge?
40
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Vă rog domnule. Te implor.
41
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Pleacă acum! Merge!
42
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Vă rog, domnule. Te implor.
- Du-te!
43
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Asta e Nepal.
Acolo va fi de lucru pentru noi.
44
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Băiatul este bolnav.
45
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Ajută-l pe bărbat să-l ducă înăuntru.
46
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing.
47
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Trebuie să mergem acum.
48
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Trebuie să găsim de lucru.
49
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Îți vei recăpăta forțele aici.
50
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Nu ești suficient de puternic să vii cu noi.
51
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Vom reveni când vom putea.
52
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Mamă!
53
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Mamă!
54
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Papa.
55
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
ce faci?
56
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Vin cu tine.
57
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Asta înseamnă mult pentru tine, nu-i așa?
58
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Da.
59
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Dar ți-am promis că nu mă voi întoarce.
60
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Știu că oamenii nu se întorc întotdeauna.
61
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
Și deja am pierdut-o pe mama.
62
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Mi-e dor de ea.
63
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Și mie mi-e dor de ea.
64
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Dar știu că a vrut asta pentru tine.
65
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Deci cred că ar trebui să pleci.
66
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Vezi asta? El este șerpa noastră principală.
67
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Am fost aici când s-a pus
prima sa expediție.
68
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
El este un străin. Îți vine să crezi?
69
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
El nu este nici măcar (un etnic) Sherpa.
70
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Dacă nu ești șerpa, atunci cum
poți fi șerpa șef?
71
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Crezi că poți face față?
72
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Ce spui despre mine?
73
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Numai lucruri bune, prietene.
74
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Cum am spus.
75
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
străin.
76
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Ai spus că spiritul ei este acolo sus.
77
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Vrem să-i dai asta înapoi.
78
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Trei luni.
79
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Trei luni!
- Trei luni.
80
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Măcar are acoperiș!
81
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Îmi pare foarte rău că v-am lipsit de respect
82
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
și te-a făcut să dormi
în grajduri ca animalele.
83
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Suntem norocoși să te avem
in aceasta expeditie
84
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
si promit sa te trateze
cu mai mult respect pe viitor.
85
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Știe că ambasadorul este un prost.
86
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Deci, să ne plecăm capetele
și pretinde că ne pare rău.
87
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Hei, Tenzing!
88
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dawa!
89
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Băiatul este un străin.
90
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Nu vorbi cu străinii.
91
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Nu vorbi cu fiica mea.
92
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, ar trebui să știi mai bine!
93
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Nu spune nimic. Să mergem.
94
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
ce faci?
95
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Ce cauți aici sus?
96
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Privind.
97
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
La ce?
98
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Chomolungma. Muntele meu.
99
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Nu este muntele tău!
100
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Familia ta este săracă.
101
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Așa spune tatăl meu.
102
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Familia mea se va întoarce în curând
103
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
să mă ducă acasă.
104
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Dar te-au lăsat aici.
105
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Sunt mai puternic acum.
106
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Se întorc.
107
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Când?
108
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Curând.
109
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing!
110
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing!
111
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Ai auzit că vin străini?
112
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Vor să încerce să urce pe muntele tău.
113
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Când?
- Nu știu.
114
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Am auzit că se vor instala
o mare expediție în Darjeeling.
115
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
Și vor avea nevoie de șerpași.
116
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Darjeeling?
117
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing!
118
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Nu te apuca de idei mari, prietene.
119
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, înapoi la muncă.
120
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Mă duc la Darjeeling.
121
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Să văd dacă mă pot alătura expediției.
122
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Când?
123
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Curând.
124
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Acum.
125
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Acum este șansa mea să merg acolo.
126
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Să întâlnesc Chomolungma.
127
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
Și ce-i vei spune?
128
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
nu stiu...
129
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
— Te superi dacă intru?
130
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
— Ți-am cumpărat niște lapte de iac.
131
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
— Mulțumesc, Tenzing.
132
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Dar serios...
133
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Ce ai întreba-o?
134
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Aș ruga-o să binecuvânteze...
135
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...viața mea...
136
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...copiii mei.
137
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Vino cu mine.
138
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
domnule Sepa.
139
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Vreau să mă căsătoresc cu Dawa
140
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
și se mută la Darjeeling
141
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
și urcă pe Chomolungma cu străinii.
142
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Mă voi alătura expediției lor.
143
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
Îmi vor plăti mulți bani
144
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
și-ți voi da nepoți.
145
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.
146
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Servitorul nostru.
147
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Muncesti din greu.
148
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Îți pasă de iac.
149
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Ți-ai găsit locul aici.
150
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Ești înțelept.
151
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Îmi place asta.
152
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Dar ce faci
chiar acum este o prostie.
153
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Impresionant, da, dar prostesc.
154
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Îmi voi face o viață...
155
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Fiica mea nu se va căsători cu un servitor.
156
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Se va căsători aici.
157
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
De ce crezi că aș face-o
a lăsat-o să fie luată?
158
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Dar voi...
159
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Acestea sunt idei ciudate.
160
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Nu ar trebui să le ai.
161
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Acum pleacă din ochi!
162
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Acesta este șeful?
163
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Da.
164
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Fie ca Chomolungma să vă accepte rugăciunile
și să-ți permită trecerea în siguranță.
165
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Ai grijă acolo sus.
166
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoche.
167
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Cum știu modul corect?
168
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Trebuie doar sa urci...
169
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
ca un copil urcă în poala mamei sale.
170
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Îți amintești când a venit aici?
171
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Băiatul cu muntele în ochi.
172
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Șansele erau împotriva lui.
173
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Dar el este foarte hotărât.
174
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
De aceea ești interesat de el.
175
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing spune că va urca pe Chomolungma.
Cu străinii.
176
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Și îți place această idee?
177
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoche...
178
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Este greșit ca el să aibă acest vis?
179
00:38:25,639 --> 00:38:27,516
S-ar putea să fie pur și simplu că Chomolungma este
180
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
chemându-l acasă.
181
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Numai el poate ști asta.
182
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Ce crezi mai exact
se va întâmpla?
183
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Sunt serios.
184
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Cum am supraviețui în Darjeeling?
185
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Dacă nu intri în nicio expediție?
186
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
Vom găsi răspunsurile
la acele întrebări.
187
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
-Promit...
- Spune-mi!
188
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
Doar pentru că ești obsedat,
189
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
nu înseamnă totul
se întâmplă așa cum plănuiești.
190
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Vă pot oferi trei lucruri.
191
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Toată speranța mea.
192
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Tot viitorul meu.
193
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
Și toată inima mea.
194
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Asta e tot ce am să-ți ofer.
195
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
unchiule.
196
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Unde ai invatat sa urci
o crevasă ca asta?
197
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
De la prietenul meu, domnul Lambert.
198
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
El crede că este unul dintre ei.
199
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Nu sunt prietenii tăi.
200
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Suntem plătiți să cărăm.
Ei ajung să pretindă că sunt eroi.
201
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Asa ca lasa-i.
202
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Să mergem.
203
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Intră aici! Aici!
204
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Ar trebui să ne plătească mai mult.
205
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Cascada de gheață este partea cea mai periculoasă.
206
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.
207
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Știi că nu este adevărat.
208
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Cu cât mergem mai sus, cu atât devine mai greu.
209
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Ei te plătesc suficient ca să nu-i pese.
210
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Dacă se reușesc acolo,
asta e pentru noi.
211
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Ce?
212
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Odată ce cineva ajunge în vârf,
de ce ar vrea cineva să o facă din nou?
213
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Are un punct.
214
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Ne vedem acasă.
215
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[în nepaleza] Acolo.
216
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Ce sunt aceste hârtii?
217
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Scrisori de recomandare.
218
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
De la cine?
219
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Din expediții.
220
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Ai fost în expediții?
221
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Da.
222
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Ai nevoie de o scrisoare de recomandare
pentru a intra intr-o expeditie?
223
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Da.
224
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
Deci, cum îl obțineți pe primul?
225
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Oricum nu poți să te cățări cu părul lung.
226
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Nume?
- Tenzing Norgay.
227
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Trib?
- Bhotia.
228
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
de unde?
229
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Din valea Ghang La.
Peste munți.
230
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Ai acte?
231
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Du-te acum!
232
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
Spune-i că am cunoscut-o pe Mallory!
Mallory. Spune-i...
233
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
nu-mi pasă.
234
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Mallory. Da! Mallory.
235
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Străin.
236
00:53:38,260 --> 00:53:39,219
Câți ani aveai?
237
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang... douăzeci și doi...
238
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Aici scrie că ești un lucrător foarte bun.
239
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Pleacă de aici! Merge!
240
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Atenție.
241
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Ceea ce ne cere să facem este periculos.
242
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
De aceea contez pe tine
pentru a le ține în siguranță.
243
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Amintește-mi, de partea cui ești?
244
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Poate că tatăl meu avea dreptate.
245
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Zeița nu vrea să mă urc pe ea.
246
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Nu sunt sigur că te-ai apropiat suficient
pentru ca zeița să te observe încă.
247
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Am promis că o să vă asigur.
248
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Ți-am promis viitorul meu.
249
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Dar acum, de ce ai vrea asta?
250
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
E timpul pentru o tunsoare.
251
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Eu sunt Tenzing.
252
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Am nevoie de ajutorul vostru.
253
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Mă vei învăța
sa spui ceva in engleza?
254
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
Este urgent.
255
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Ce trebuie să spui?
256
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Există o slujbă.
257
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Chiar trebuie să-l iau.
258
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Adică, nu doar pentru mine...
259
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
pentru sotia mea...
260
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Vrei să spui toate astea în engleză?
261
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Nu.
262
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Vreau doar să spun,
— Sunt un lucrător foarte bun, domnule.
263
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Sunt un lucrător foarte bun, domnule.
264
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Da.
265
01:07:06,652 --> 01:07:07,736
Poți să o spui din nou?
266
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
Asta este. Din nou.
267
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Te rog, lasă-mă să te plătesc.
268
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Te voi răsplăti într-o zi.
269
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
Îmi pare rău.
270
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
Nu mergi.
271
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Acum te duci.
272
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Am înțeles.
273
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Ai grijă.
274
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Voi fi cu tine acolo sus.
275
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
unchiule.
276
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Nimeni nu se va mișca. Trebuie să mergi acolo sus.
277
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- Ce vrei sa spui?
- Nimeni nu se va mișca.
278
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
- Nimeni nu va lucra.
- De ce?
279
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Ei spun că au ajuns destul de sus.
280
01:11:41,468 --> 01:11:43,679
- Vor să se întoarcă.
- Acesta este Pasang, nu-i așa?
281
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.
282
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Ar trebui să porți
până astăzi până la Colul Sud.
283
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Lucrurile se schimbă.
284
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Uite.
285
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Aproape am ajuns pe Lhotse Face.
Și aproape că am epuizat timpul.
286
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Dacă eșuăm, atunci vom merge cu toții acasă
287
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
de rușine.
288
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Rușinea ta! Nu al nostru!
289
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Îți pasă doar de un vis nebunesc.
Visul lor. Nu al nostru.
290
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Vrem doar să fim plătiți
și ajung acasă viu.
291
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
Și eu la fel! Am două fete!
292
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
Și plănuiesc să-i văd din nou.
293
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Dacă nu-i place, ne va ucide.
294
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Ea nu vrea să ne facă rău.
Ea știe că o căutăm.
295
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
S-ar putea să o cauți.
Vrem doar să rămânem în viață.
296
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Această expediție
nu este posibil fără tine.
297
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Niciunul dintre ei nu a fost vreodată
posibil fără noi.
298
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Dar niciunul dintre ei
au eșuat vreodată din cauza noastră.
299
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzing.
300
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Niciunul dintre noi nu a făcut-o vreodată
fost atât de aproape înainte.
301
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Înjunghiându-ne vârfurile în corpul ei.
302
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Acum umerii ei.
Nu știam că se va simți așa.
303
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Mă urc să o cunosc mai bine.
304
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
Tu nu?
305
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Dacă ne rugăm ei, ea ne va proteja,
306
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
asa cum a facut ea pana acum.
307
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Odată ce ai ajuns pe umerii ei,
vei fi atât de aproape
308
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
poți să-i șoptești rugăciunea la ureche.
309
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
Si pe langa...
310
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
ea va fi cu siguranță impresionată
311
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
când vede cât de frumos ești.
312
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Ești bine?
313
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Mulțumesc, Pasang.
314
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Sunt serios.
315
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Lasă-mă să termin treaba.
316
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Vreau să vadă cât de frumos sunt.
317
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.
318
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Ai grijă.
319
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Multumesc.
320
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Fie ca Chomolungma să vă accepte rugăciunile
321
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
și acordă-ți
322
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
trecere în siguranță.
323
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Principalul tău.
324
01:39:31,638 --> 01:39:32,848
Ești bine?
325
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing.
326
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Nu ești suficient de puternic
să vină cu noi.
327
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Ne vom întoarce când vom putea.
328
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Mamă!
329
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Mamă!
330
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Pot deveni mai puternic!
331
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Mamă!
332
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Mamă!
333
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Pot deveni mai puternic!
334
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dawa...
335
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Nu eram suficient de puternic.
336
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
După ce ai fost plecat,
337
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
nu mai auzeam
glasul muntelui.
338
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Am permisiunea ei?
339
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Dacă ea spune nu?
340
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Dacă mă respinge?
341
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Toată speranța ta.
342
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Tot viitorul tău.
343
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Toată inima ta.
344
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Îți amintești când mi-ai promis asta?
345
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Acesta este viitorul.
346
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Suntem în ea.
347
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Ați cunoscut-o toată viața.
348
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Te cheamă acasă.
349
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Ai cunoscut-o?
350
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Da.
351
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
Și e frumoasă.
352
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Mulțumesc Zeiței!